Prevajanje dveh strani

Eron Plus

Medicina je podroèje, ki se je razvilo po vsem svetu. Zato se pogosto sreèujejo z medicinskimi prevodi v strokovne prevajalske agencije. Kot ¾e ime pove, zdravijo misli, povezane z zdravilom. In da so ta vpra¹anja tako razlièna, in tudi medicinski prevodi so izjemno razvejana kategorija prevajanja.

Kak¹ni so prevodi?Mnogi od njih govorijo o karticah bolnikov, ki so bili zdravljeni v drugi dr¾avi. Potem se preverijo vse diagnoze, testi, opravljeni skupaj s sadjem, ali priporoèila za bolnika, katere ukrepe je treba nadaljevati v bli¾nji dr¾avi, pod skrbjo njihovih zdravnikov. Druga skupina medicinskih dokumentov, pogosto prevedenih, so dokumenti razliènih vrst znanstvenih raziskav. Medicina, kot misel, ne more dati svojih raziskovalnih rezultatov na obalo, kar jih vodi. Vse raziskave so zgrajene z namenom, da bi bolje zdravili razliène bolezni in napake na svetu in jih prepreèili. Rezultate raziskave je treba posredovati, da jih lahko uporabi ves svet. In èe je to storil, jih je potrebno profesionalno prevesti. Ta besedila so dopolnjena z besedili za medicinske konference. Vendar pa ne morete raèunati na simultanega tolmaèa. Tudi èe bi bilo mo¾no, so seveda udele¾enci konference ¾eleli imeti dostop do ¹iroke vsebine govora.

Kdo dela? Ni te¾ko uganiti, da ne bi morali le dobri jezikoslovci prenehati s prevajanjem tega modela, ampak tudi ¾enske z dobro uveljavljenim medicinskim znanjem. Ni jim treba ¾iveti takratne zdravnike, ker so lahko iste zavesti, na primer, poklic medicinske sestre ali re¹evalca. Pomembno je, da te zavesti popolnoma poznajo medicinski besednjak in da lahko naredijo prevod, pri tem pa ohranijo svojo odlièno vsebinsko vrednost. Izjemno pomembno je, in v primeru izdelkov s specializacijo informacij, zdravnik specialist v doloèeni industriji, èeprav je naredil popravek, ali je obstajal specialist. Toda zvestoba prevodov je tu kljuènega pomena.