Simultano tolmacenje varsave

Zaporedne interpretacije bodo verjetno razumljene kot oblika simultanega prevajanja, čeprav sta v resnici dve precej različni vrsti prevodov. Konsekutivno tolmačenje šteje, da tolmač prejme tolmač, posluša njegov govor, nato pa se s pomočjo pripravljenih zapisov prevede v drugi jezik v vsoti. Simultano tolmačenje poteka v živo v zvočno izoliranih prostorih. Trenutno se konsekutivno tolmačenje nadomešča s simultanim tolmačenjem, vendar se vedno zdi, da se ta model prevajanja izvaja, zlasti v srednjih delih ljudi, na potovanjih ali na številnih specializiranih srečanjih.

Katere so značilnosti zaporednega tolmača? Obstajati morajo dobri nameni za začetek svojega poklica. Najprej mora biti ženska, ki je izjemno odporna na stres. Zaporedne interpretacije so toliko, da se zavežejo, da bodo v celoti živele, zato mora imeti oseba, ki opravlja prevode, tako imenovane jeklene živce, ne more povzročiti stvari, ko je v paniki, ker nima besed za prevajanje določene fraze. Potrebna je tudi izredna dikcija. Da bi bil prevod gladek in preprost, ga mora rešiti oseba z brezhibnimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki moti sprejem sporočila.

Poleg tega je zelo pomembno, da je kratkoročni spomin. Res je, da lahko prevajalec sledi opombam, ki mu bodo pomagale, da si zapomni besedilo, ki ga je izgovoril govornik, vendar ne spremeni dejstva, da bodo zapiski samo opombe in ne celotna izjava govornika. Značilnosti konsekutivnega tolmača vključujejo ne samo sposobnost, da si zapomnimo besede, ki jih je izgovoril človek, temveč tudi energijo, ki jo lahko prevedejo natančno in brez zadržkov na svojem jeziku. Kot lahko vidite, brez dobrega kratkoročnega spomina, je simultani tolmač v praksi praktično popolnoma neproduktiven. Trenutno je omenjeno, da si najboljši zaporedni prevajalci lahko zapomnijo do 10 minut besedila v stanovanju. In rezultat, ki se v bistvu čuti, je treba opozoriti, da bi moral imeti določen prevajalec odlične jezikovne spretnosti, znanje jezika in idiomov v drugih jezikih, pa tudi odlično.